Español vs. Francés

Compara el español y el francés para entender las diferencias más importantes.

📝 Conjugador de verbos →

Palabras que se parecen al español pero significan algo diferente en francés.

Español Francés Explicación
Estoy embarazada. (encinta) Je suis enceinte. «Embarrassée» en francés significa «avergonzada», NO embarazada. Para el estado de gestación se dice «enceinte».
Asistir a una reunión Assister à une réunion «Assister» significa «asistir/presenciar», pero «attendre» significa «esperar». No los confundas.
La comida / el plato Le repas / le plat «Le plat» es un plato de comida, pero «le plan» es un plano o un plan. Suenan parecido en español.
Al final / finalmente Finalement «Finalement» significa «al final», no «finalmente» en el sentido de «por fin».
Una librería Une librairie «Librairie» es librería (tienda); «bibliothèque» es biblioteca.
Largo (longitud) Long «Long» significa largo, NO ancho. «Large» en francés significa ancho.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Usar «embarrassée» para decir «embarazada».
  • Confundir «assister» (presenciar) con «esperar».
Conjugador Lecciones

El español distingue «ser» y «estar»; el francés usa «être» para ambos.

Español Francés Explicación
Soy profesor. Je suis professeur. «Être» cubre «ser». No existe distinción con «estar» en francés.
Estoy cansado. Je suis fatigué. Aunque en español usamos «estar», el francés usa el mismo verbo «être».
Tengo veinte años. J'ai vingt ans. ¡Atención! Para la edad el francés usa «avoir» (tener), nunca «être». Literalmente: «tengo veinte años».
Está lloviendo Il pleut Para el clima, el francés usa «il» impersonal, no «être».
Estoy en casa Je suis à la maison «Être» también cubre «estar» de ubicación.
Son las tres Il est trois heures La hora usa «il est», no «ser».

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Intentar buscar un equivalente de «estar» distinto de «être».
  • Decir «je suis vingt ans» en lugar de «j'ai vingt ans».
Conjugador Lecciones

El género no siempre coincide entre español y francés.

Español Francés Explicación
el coche (masculino) la voiture (femenino) «Voiture» es femenino en francés, aunque «coche» sea masculino en español.
la leche (femenino) le lait (masculino) «Lait» es masculino en francés, al contrario que «leche» en español.
el mar (masculino) la mer (femenino) «Mer» es femenino en francés. Además suena igual que «mère» (madre).
el problema (masculino) le problème (masculino) Muchas palabras en -ème son masculinas, igual que en español las en -ema.
la libertad la liberté Las palabras en «-té» suelen ser femeninas.
el viaje le voyage Las palabras en «-age» suelen ser masculinas.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Asumir que el género francés coincide siempre con el español.
  • Olvidar aprender cada sustantivo junto con su artículo (le/la).
Conjugador Lecciones

El francés suele usar dos palabras para negar: «ne ... pas».

Español Francés Explicación
No hablo francés. Je ne parle pas français. La negación rodea al verbo: «ne» antes y «pas» después. En español basta con «no».
No tengo nada. Je n'ai rien. Con «rien» (nada), se usa «ne ... rien». La «ne» se contrae a «n'» delante de vocal.
Nunca fumo. Je ne fume jamais. «Ne ... jamais» = nunca. El segundo elemento sustituye a «pas».
Ya no trabajo aquí. Je ne travaille plus ici. «Ne ... plus» = ya no. Expresa que algo terminó.
No veo a nadie Je ne vois personne «ne... personne» para «nadie».
Ni... ni... Ne... ni... ni... «Je ne bois ni thé ni café»: ni té ni café.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Olvidar el «pas» y decir solo «je ne parle français».
  • No contraer «ne» en «n'» delante de vocal.
Conjugador Lecciones

El francés tiene varias formas de preguntar, incluida «est-ce que».

Español Francés Explicación
¿Hablas francés? Est-ce que tu parles français ? «Est-ce que» al inicio convierte una afirmación en pregunta sin cambiar el orden.
¿Dónde vives? Où est-ce que tu habites ? Con palabras interrogativas (où, quand, comment) se puede combinar con «est-ce que».
¿Tienes hambre? (inversión) As-tu faim ? La inversión sujeto-verbo es más formal: «as-tu» en lugar de «tu as».
¿Qué quieres? Qu'est-ce que tu veux ? «Qu'est-ce que» = qué (objeto). «Qu'est-ce qui» se usa para el sujeto.
¿Cómo te llamas? Comment tu t'appelles ? «Comment» para «cómo».
¿Cuándo llegas? Quand est-ce que tu arrives ? «Quand» para «cuándo».

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Traducir literalmente sin usar «est-ce que» ni la inversión.
  • Olvidar el espacio antes de «?» (regla tipográfica francesa).
Conjugador Lecciones

El francés distingue dos pasados que a los hispanohablantes les cuesta separar.

Español Francés Explicación
Comí a las ocho. (acción puntual) J'ai mangé à huit heures. El passé composé narra una acción puntual y terminada, como el pretérito indefinido español.
Cuando era niño, comía mucho. (hábito) Quand j'étais enfant, je mangeais beaucoup. El imparfait describe hábitos o estados del pasado, como el imperfecto español («comía», «era»).
Leía cuando sonó el teléfono. (acción en curso + puntual) Je lisais quand le téléphone a sonné. El imparfait da el contexto (leía) y el passé composé la acción puntual (sonó).
He terminado J'ai fini Passé composé para acción acabada y puntual.
Hacía frío Il faisait froid Imparfait para descripción/contexto en el pasado.
Había comido J'avais mangé Plus-que-parfait para una acción anterior a otra pasada.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Usar siempre el passé composé y olvidar el imparfait para describir.
  • Confundir cuál usar: acción puntual (passé composé) vs. descripción/hábito (imparfait).
Conjugador Lecciones

El francés usa artículos partitivos donde el español no pone artículo.

Español Francés Explicación
Como pan. Je mange du pain. El español no pone artículo, pero el francés exige el partitivo «du» (una cantidad indefinida).
No como carne. Je ne mange pas de viande. En negativo, el partitivo se reduce a «de»: «pas de viande», no «pas de la viande».
Bebo agua Je bois de l'eau «de l'» ante vocal.
Como manzanas Je mange des pommes «des» para plural indefinido.
Tomo café Je prends du café «du» = de + le (masculino).

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Omitir el partitivo: decir «je mange pain» en lugar de «je mange du pain».
  • No cambiar a «de» en las frases negativas.
Conjugador Lecciones

En francés, «à» y «de» se contraen obligatoriamente con «le» y «les».

Español Francés Explicación
Voy al cine. Je vais au cinéma. «à + le» se contrae en «au». Nunca se dice «à le cinéma».
Vengo del colegio. Je viens de l'école... / du collège. «de + le» se contrae en «du». Delante de vocal se usa «de l'».
Hablo a los niños. Je parle aux enfants. «à + les» se contrae en «aux». «de + les» se contrae en «des».
El libro del profesor Le livre du professeur «du» = de + le.
Voy a los mercados Je vais aux marchés «aux» = à + les.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Decir «à le» o «de le» en lugar de «au» y «du».
  • Olvidar que con «la» y «l'» no hay contracción (à la, de la).
Conjugador Lecciones

En francés los pronombres de objeto van ANTES del verbo.

Español Francés Explicación
Lo veo. (el libro) Je le vois. El objeto directo (COD) «le/la/les» va delante del verbo, no detrás como a veces en español.
Le hablo. (a Marie) Je lui parle. El objeto indirecto (COI) es «lui» (singular) o «leur» (plural).
Se lo doy. (a ellos) Je le leur donne. El orden de los pronombres en francés es fijo: COD + COI en ciertos casos (le leur).
La veo Je la vois «la» (COD femenino) va antes del verbo.
Les hablo Je leur parle «leur» (COI plural) para «les» (a ellos).
Me lo da Il me le donne Orden: COI (me) + COD (le).

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Colocar el pronombre después del verbo (calco del español).
  • Confundir COD (le/la/les) con COI (lui/leur).
Conjugador Lecciones

Los acentos franceses cambian el sonido o el significado de las palabras.

Español Francés Explicación
café le café (accent aigu: é) El accent aigu (é) hace la 'e' cerrada, como en «café».
padre le père (accent grave: è) El accent grave (è) abre la vocal; también distingue palabras (a/à, ou/où).
francés français (cédille: ç) La cédille (ç) hace que la 'c' suene como 's' delante de a, o, u.
el niño (acento circunflejo) l'âge, la fête El acento circunflejo (ê, â) a menudo marca una «s» latina perdida.
Noël (diéresis) Noël, naïf La diéresis indica que la vocal se pronuncia por separado.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Omitir los acentos al escribir (cambian el sonido o el significado).
  • Confundir «a» (verbo) con «à» (preposición).
Conjugador Lecciones

En francés la mayoría de los adjetivos van DESPUÉS del sustantivo y concuerdan en género y número.

Español Francés Explicación
un coche rojo une voiture rouge El adjetivo va después del sustantivo, igual que en español: «voiture rouge».
una casa bonita / un chico bonito une belle maison / un beau garçon Algunos adjetivos muy comunes (beau, grand, petit, bon, joli) van ANTES del sustantivo, al revés que en español.
unos amigos franceses des amis français El adjetivo concuerda: masculino plural «français». En femenino sería «des amies françaises».
una gran mujer une grande femme Adjetivos cortos frecuentes (grand, petit, bon) van antes.
un coche nuevo une voiture neuve El adjetivo concuerda en género y número.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Poner todos los adjetivos antes del sustantivo como en inglés.
  • No concordar el adjetivo en femenino/plural (ej. «une maison blanc» en vez de «blanche»).
Conjugador Lecciones

Los números franceses tienen una lógica especial a partir del 70 que sorprende a los hispanohablantes.

Español Francés Explicación
setenta (70) soixante-dix (60 + 10) El 70 se dice literalmente «sesenta-diez». No existe una palabra propia como en español.
ochenta (80) quatre-vingts (4 × 20) El 80 es «cuatro-veintes». El francés usa una base veinte en estos números.
noventa y nueve (99) quatre-vingt-dix-neuf (4×20 + 10 + 9) El 99 se forma como «cuatro-veinte-diez-nueve». Parece complicado, pero es cuestión de práctica.
ochenta quatre-vingts 4 × 20; lleva «s» cuando está solo.
ciento uno cent un «cent» pierde la «s» cuando le sigue otro número.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Buscar una palabra única para 70, 80 y 90.
  • Olvidar la «s» de «quatre-vingts» cuando va solo (80), que desaparece ante otro número (quatre-vingt-un).
Conjugador Lecciones

En francés el posesivo concuerda con el objeto poseído, no con el poseedor como a veces se cree.

Español Francés Explicación
mi coche / mi casa ma voiture / ma maison «Ma» para femenino singular, «mon» para masculino singular, «mes» para plural. Concuerda con la cosa, no con quien posee.
su libro (de él o de ella) son livre «Son/sa/ses» sirve tanto para «de él» como «de ella». El contexto aclara el poseedor.
mi amiga mon amie ¡Atención! Ante vocal se usa «mon» aunque la palabra sea femenina: «mon amie», por eufonía.
nuestra casa notre maison «notre» para «nuestro/a» (un poseedor plural).
sus libros (de ellos) leurs livres «leurs» para varios poseedores y varias cosas.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Usar «ma» ante una palabra femenina que empieza por vocal (lo correcto es «mon amie»).
  • Intentar distinguir «de él» y «de ella» con palabras diferentes (ambos son «son/sa»).
Conjugador Lecciones

La forma más usada para hablar del futuro cercano, equivalente al «ir a + infinitivo» del español.

Español Francés Explicación
Voy a comer. Je vais manger. Se usa «aller» conjugado + infinitivo, exactamente como el «ir a + infinitivo» español.
Vamos a viajar mañana. Nous allons voyager demain. «Nous allons» + infinitivo. Muy común en la conversación diaria para planes.
Van a llegar tarde. Ils vont arriver en retard. «Ils vont» + infinitivo. Más natural que el futuro simple en el habla cotidiana.
Voy a estudiar Je vais étudier aller conjugado + infinitivo.
Vas a entender Tu vas comprendre Expresa futuro cercano o intención.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Usar el futuro simple cuando lo natural sería el futuro próximo en una conversación.
  • Olvidar conjugar «aller» y dejar el infinitivo solo.
Conjugador Lecciones

El francés elige la preposición según el género y número del lugar, algo que no existe igual en español.

Español Francés Explicación
Voy a París. Je vais à Paris. Con ciudades se usa «à»: «à Paris», «à Madrid».
Voy a Francia. Je vais en France. Con países femeninos (terminados en -e) se usa «en»: «en France», «en Espagne».
Voy a Portugal / a Canadá. Je vais au Portugal / au Canada. Con países masculinos se usa «au»: «au Portugal». Con países en plural, «aux»: «aux États-Unis».
Vengo de Francia Je viens de France «de» para países femeninos al salir.
Estoy en el restaurante Je suis au restaurant «au» para lugares masculinos.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Usar «à» para todos los países como se usaría «a» en español.
  • No tener en cuenta el género del país al elegir «en» o «au».
Conjugador Lecciones

Dos pronombres muy franceses que no tienen equivalente directo en español y confunden al principio.

Español Francés Explicación
Voy allí. (a un lugar) J'y vais. «Y» reemplaza un lugar o algo introducido por «à». «J'y vais» = «voy allí».
Tengo (de ello). / Quiero un poco. J'en ai. / J'en veux un peu. «En» reemplaza algo introducido por «de» o una cantidad: «J'en ai» = «tengo (de eso)».
¿Cuántas quieres? — Quiero tres. Tu en veux combien ? — J'en veux trois. Con cantidades se mantiene «en»: «j'en veux trois» (quiero tres de ello).
Pienso en ello J'y pense «y» reemplaza «à + cosa».
Vuelvo de allí J'en reviens «en» reemplaza «de + lugar».

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Omitir «y» y «en» porque en español no se traducen con una palabra.
  • Confundir «y» (lugar) con «en» (cantidad o «de»).
Conjugador Lecciones

En francés muchas consonantes finales mudas se pronuncian cuando la palabra siguiente empieza por vocal.

Español Francés Explicación
los amigos les amis (se pronuncia «les-z-amis») La «s» muda de «les» se pronuncia como «z» ante vocal. Esto es la liaison.
un hombre un homme (se pronuncia «un-n-homme») La «n» se enlaza con la vocal siguiente. La «h» francesa casi siempre es muda.
ellos tienen ils ont (se pronuncia «ils-z-ont») ¡Cuidado! «Ils ont» (tienen) suena distinto de «ils sont» (son). La liaison ayuda a distinguirlos.
un gran hombre un grand homme (gran-t-homme) La «d» final se pronuncia como «t» en liaison.
muy feliz très heureux (très-z-heureux) La «s» de «très» se enlaza con la vocal.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Pronunciar cada palabra por separado sin enlazar los sonidos.
  • Confundir «ils ont» con «ils sont» por no oír la liaison.
Conjugador Lecciones

El imperativo francés se forma sin pronombre sujeto, con algunas diferencias respecto al español.

Español Francés Explicación
¡Habla más despacio! Parle plus lentement ! El imperativo usa la forma verbal sin «tu». Nota: los verbos en -er pierden la «s» en la forma «tu» (parle, no parles).
¡Comamos! Mangeons ! La forma «nous» del imperativo equivale a «-amos/-emos»: «mangeons» = «comamos».
¡Levántate! Lève-toi ! Con verbos pronominales el pronombre va después y «te» se convierte en «toi»: «lève-toi».
¡No hables! Ne parle pas ! Imperativo negativo: ne + verbo + pas.
¡Vamos! Allons-y ! Con pronombre «y» pospuesto en afirmativo.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Mantener la «s» en la forma «tu» de los verbos en -er (lo correcto es «mange», no «manges»).
  • Usar «te» en vez de «toi» en el imperativo afirmativo pronominal.
Conjugador Lecciones

Cómo expresar comparaciones de superioridad, inferioridad e igualdad.

Español Francés Explicación
Más alto que tú Plus grand que toi Superioridad: «plus + adjetivo + que».
Menos caro que eso Moins cher que ça Inferioridad: «moins + adjetivo + que».
Tan rápido como él Aussi rapide que lui Igualdad: «aussi + adjetivo + que».
Mejor que ayer Mieux qu'hier «Mieux» es el comparativo de «bien» (adverbio); «meilleur» el de «bon» (adjetivo).
Tengo más dinero que tú J'ai plus d'argent que toi Con sustantivos: «plus de + nombre».
Trabajo menos que antes Je travaille moins qu'avant «moins que» con verbos.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Usar «plus bon» en vez de «meilleur».
  • Confundir «mieux» (bien) con «meilleur» (bueno).
Conjugador Lecciones

Cómo decir «el más...» y «el menos...» en francés.

Español Francés Explicación
El más grande Le plus grand Superlativo: «le/la/les + plus + adjetivo».
La menos cara La moins chère «le/la/les + moins + adjetivo» para inferioridad.
El mejor restaurante Le meilleur restaurant «Le meilleur» es el superlativo de «bon».
Lo mejor es... Le mieux, c'est... «Le mieux» como superlativo de «bien».
el país más grande le plus grand pays El superlativo puede ir antes del sustantivo con adjetivos cortos.
el peor día le pire jour «pire» es el superlativo irregular de «mauvais».

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Olvidar el artículo antes de «plus/moins».
  • Decir «le plus bon» en vez de «le meilleur».
Conjugador Lecciones

El equivalente francés de los adverbios españoles en «-mente».

Español Francés Explicación
Lentamente Lentement Se forma con el femenino del adjetivo + «-ment» (lente -> lentement).
Rápidamente Rapidement Adjetivos en «-e»: solo añade «-ment».
Evidentemente Évidemment Adjetivos en «-ent» -> «-emment» (se pronuncia /amã/).
Constantemente Constamment Adjetivos en «-ant» -> «-amment».
Felizmente Heureusement Del femenino «heureuse» + ment.
Fácilmente Facilement Adjetivos en «-e» solo añaden «-ment».

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Añadir «-ment» al masculino (doit -> féminin primero).
  • Confundir «-emment» y «-amment».
Conjugador Lecciones

Cómo enlazar frases y evitar repeticiones con los relativos.

Español Francés Explicación
El hombre que habla L'homme qui parle «Qui» es sujeto del verbo que sigue.
El libro que leo Le livre que je lis «Que» es complemento directo.
El amigo del que hablo L'ami dont je parle «Dont» reemplaza un complemento con «de».
La ciudad donde vivo La ville où j'habite «Où» indica lugar o tiempo.
Aquello que me gusta Ce qui me plaît «ce qui» cuando no hay antecedente (sujeto).
Lo que quiero Ce que je veux «ce que» cuando no hay antecedente (complemento).

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Usar «que» donde va «qui» (sujeto).
  • Olvidar «dont» con verbos que rigen «de».
Conjugador Lecciones

Cómo formar hipótesis: «si» + imperfecto, + condicional.

Español Francés Explicación
Si tuviera tiempo, viajaría Si j'avais le temps, je voyagerais Estructura: «si + imparfait, + conditionnel».
Si fuera rico... Si j'étais riche... Nunca se usa el condicional justo después de «si».
Me gustaría ir J'aimerais y aller El condicional también suaviza peticiones y deseos.
Deberías descansar Tu devrais te reposer «Devrais» (condicional de devoir) da consejos.
Si hace buen tiempo, saldré S'il fait beau, je sortirai Hipótesis real: «si + présent, + futur».
Podría ayudarte Je pourrais t'aider Condicional para cortesía/posibilidad.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Poner el condicional después de «si».
  • Confundir «serais» (condicional) con «serai» (futuro).
Conjugador Lecciones

Expresiones que exigen subjuntivo en francés, como en español.

Español Francés Explicación
Quiero que vengas Je veux que tu viennes Deseo/voluntad + «que» exige subjuntivo.
Es necesario que trabajes Il faut que tu travailles «Il faut que» siempre rige subjuntivo.
Aunque esté cansado Bien qu'il soit fatigué «Bien que» exige subjuntivo.
Para que entiendas Pour que tu comprennes «Pour que» rige subjuntivo.
Dudo que venga Je doute qu'il vienne La duda exige subjuntivo.
Me alegra que estés aquí Je suis content que tu sois là Emoción + que exige subjuntivo.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Usar indicativo tras «il faut que».
  • Olvidar el subjuntivo con «bien que» y «pour que».
Conjugador Lecciones

Cómo transmitir lo que otra persona dijo.

Español Francés Explicación
Dice que está cansado Il dit qu'il est fatigué En presente: «dire que» + indicativo, cambiando el sujeto.
Pregunta si vienes Il demande si tu viens Las preguntas de sí/no usan «si».
Dijo que vendría Il a dit qu'il viendrait En pasado, el futuro pasa a condicional.
Dijo que había terminado Il a dit qu'il avait fini El passé composé pasa a plus-que-parfait.
Me pregunta qué hago Il me demande ce que je fais «qué» indirecto se vuelve «ce que».
Dijo que llegaría tarde Il a dit qu'il arriverait tard Futuro ? condicional al reportar en pasado.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • No cambiar el tiempo verbal al reportar en pasado.
  • Usar «que» en vez de «si» para preguntas de sí/no.
Conjugador Lecciones

Cómo formar la pasiva con «être» + participio.

Español Francés Explicación
La casa fue construida La maison a été construite «être» conjugado + participio, que concuerda en género/número.
El libro es leído por todos Le livre est lu par tous El complemento agente va con «par».
Fue escrito por Victor Hugo Il a été écrit par Victor Hugo El participio concuerda con el sujeto.
Será terminado mañana Il sera terminé demain La pasiva puede ir en cualquier tiempo de «être».
La carta es enviada La lettre est envoyée Presente pasivo con concordancia.
Fueron invitados Ils ont été invités Pasado pasivo; participio concuerda con el sujeto.

Errores comunes de los hispanohablantes

  • Olvidar la concordancia del participio.
  • Usar «de» en vez de «par» para el agente.
Conjugador Lecciones