Expresiones idiomáticas

Aprende expresiones idiomáticas francesas y su significado real.

Gramática (en español)

Las expresiones idiomáticas no se traducen literalmente. Ejemplos: 'coûter les yeux de la tête' (costar un ojo de la cara), 'avoir le cafard' (estar deprimido/tener morriña), 'poser un lapin' (dar plantón). Conocerlas marca la diferencia entre un hablante competente y uno avanzado.

Vocabulario

Francés Pronunciación Español Ejemplo
coûter les yeux de la tête ≈ 'ku-té le-z-iø də la tet' costar un ojo de la cara Cette voiture coûte les yeux de la tête.
avoir le cafard ≈ 'a-vuar lə ka-far' estar deprimido Aujourd'hui, j'ai le cafard.
poser un lapin ≈ 'po-sé an la-pan' (nasal) dar plantón Il m'a posé un lapin.
tomber dans les pommes ≈ 'ton-bé dan le pom' desmayarse Elle est tombée dans les pommes.
avoir un coup de foudre ≈ 'a-vuar an ku də fudr' tener un flechazo C'était un coup de foudre.
casser les pieds ≈ 'ka-sé le pié' dar la lata Tu me casses les pieds !
mettre son grain de sel ≈ 'metr son gran də sel' meter baza Il met toujours son grain de sel.
en faire tout un fromage ≈ 'an fer tu-t-an fro-maj' hacer una montaña N'en fais pas tout un fromage.
donner sa langue au chat ≈ 'do-né sa lang o sha' rendirse (no adivinar) Je donne ma langue au chat.

Ejercicios

1. ¿Qué significa "poser un lapin"?

2. ¿Qué expresión significa "costar un ojo de la cara"?

3. Empareja cada expresión idiomática con su significado.

4. Escucha y elige el significado de la expresión.

Escucha en francés y elige el significado correcto.

5. ¿Qué significa "en faire tout un fromage"?

6. ¿Qué significa "donner sa langue au chat"?

7. ¿Qué significa "coûter les yeux de la tête"?

8. ¿Qué significa "mettre son grain de sel"?

9. ¿Qué significa "avoir un coup de foudre"?

10. ¿Qué significa "poser un lapin"?

11. ¿Qué significa "tomber dans les pommes"?

12. ¿Qué significa "avoir le cafard"?

13. ¿Qué significa "casser les pieds"?

14. ¿Cómo se dice "tener un flechazo" en francés?

15. ¿Cómo se dice "dar plantón" en francés?

16. ¿Cómo se dice "dar la lata" en francés?

17. ¿Cómo se dice "hacer una montaña" en francés?

18. ¿Cómo se dice "meter baza" en francés?

19. ¿Cómo se dice "desmayarse" en francés?

20. ¿Cómo se dice "estar deprimido" en francés?

21. ¿Cómo se dice "rendirse (no adivinar)" en francés?

22. ¿Cómo se dice "costar un ojo de la cara" en francés?

23. Traduce al francés: "desmayarse"

24. Traduce al francés: "rendirse (no adivinar)"

25. Traduce al francés: "tener un flechazo"

26. Traduce al francés: "dar la lata"

27. Traduce al francés: "dar plantón"

28. Traduce al francés: "meter baza"

29. Traduce al francés: "hacer una montaña"

30. Traduce al francés: "costar un ojo de la cara"

31. Traduce al francés: "estar deprimido"

32. Escucha y elige el significado correcto.

Escucha en francés y elige el significado correcto.

33. Escucha y elige el significado correcto.

Escucha en francés y elige el significado correcto.

34. Escucha y elige el significado correcto.

Escucha en francés y elige el significado correcto.

35. Escucha y elige el significado correcto.

Escucha en francés y elige el significado correcto.

36. Escucha y elige el significado correcto.

Escucha en francés y elige el significado correcto.

37. Escucha y elige el significado correcto.

Escucha en francés y elige el significado correcto.

38. Escucha y elige el significado correcto.

Escucha en francés y elige el significado correcto.

39. Escucha y elige el significado correcto.

Escucha en francés y elige el significado correcto.

40. Escucha y elige el significado correcto.

Escucha en francés y elige el significado correcto.

41. Dictado: escucha y escribe en francés lo que oyes.

Escucha en francés y escribe lo que oyes.

42. Dictado: escucha y escribe en francés lo que oyes.

Escucha en francés y escribe lo que oyes.

43. Dictado: escucha y escribe en francés lo que oyes.

Escucha en francés y escribe lo que oyes.

44. Dictado: escucha y escribe en francés lo que oyes.

Escucha en francés y escribe lo que oyes.

45. Dictado: escucha y escribe en francés lo que oyes.

Escucha en francés y escribe lo que oyes.

46. Dictado: escucha y escribe en francés lo que oyes.

Escucha en francés y escribe lo que oyes.

47. Dictado: escucha y escribe en francés lo que oyes.

Escucha en francés y escribe lo que oyes.

48. Dictado: escucha y escribe en francés lo que oyes.

Escucha en francés y escribe lo que oyes.

49. Dictado: escucha y escribe en francés lo que oyes.

Escucha en francés y escribe lo que oyes.

50. Ordena las palabras: "¡Me das la lata!"

51. Ordena las palabras: "Me dio plantón."

52. Ordena las palabras: "Este coche cuesta un ojo de la cara."

53. Ordena las palabras: "Se desmayó."

54. Ordena las palabras: "Siempre mete baza."

55. Ordena las palabras: "No hagas una montaña de eso."

56. Ordena las palabras: "Fue un flechazo."

57. Ordena las palabras: "Me rindo, no lo adivino."

58. Ordena las palabras: "Hoy estoy deprimido."

59. Traduce al español: "en faire tout un fromage"

60. Traduce al español: "mettre son grain de sel"

61. Traduce al español: "avoir un coup de foudre"

62. Traduce al español: "casser les pieds"

63. Traduce al español: "donner sa langue au chat"

64. Traduce al español: "poser un lapin"

65. Traduce al español: "coûter les yeux de la tête"

66. Traduce al español: "avoir le cafard"

67. Traduce al español: "tomber dans les pommes"

68. Empareja cada palabra en francés con su traducción.

69. Empareja cada palabra en francés con su traducción.

Práctica extra con IA

Genera ejercicios nuevos e ilimitados sobre este vocabulario.